top of page
英語の翻訳

Origin of English

英語は、5世紀にアングロ・サクソン人によってブリテン島にもたらされたアングロ・フリジア方言の混合から始まりました。初めはヴァイキングの侵入による古ノルド語の大きな影響を受け、その後1066年のノルマン征服によってノルマン・フランス語によって豊かにされました。世紀を通じて、英語は特に植民地時代の他の文化との交流により、さまざまな言語から要素を吸収しました。この過程と、重要な文学的・文化的発展により、現在の多様でダイナミックな言語へと変貌を遂げました。現代の英語は、母国語または第二言語として世界中で15億人以上の人々に話されており、その広範な語彙、方言の範囲、そして豊富な慣用表現の数々によって特徴づけられている言語は、今も進化し続けています。

英語翻訳の課題

英語への翻訳は、広範囲にわたる語彙、微妙な意味のニュアンス、そして他の言語と大きく異なる複雑な文法構造など、独自の課題を持っています。英語の文化的な言及や慣用句は、他の言語に直接的な対応がない場合が多く、これがさらなる難しさをもたらします。特に、日本語から英語への翻訳は、礼儀のレベル、文脈、そして特有の言語的ニュアンスの違いが顕著な課題となります。ノエシスは、これらの複雑さに対応するために、文化的・言語的な専門知識を持つグローバルなプロ翻訳チームを構成しています。さらに、AI 技術を活用して、微妙な言語のニュアンスや慣用表現、文脈を理解し、高品質で正確な翻訳を実現しています。人間の専門知識と技術的洞察を組み合わせることで、英語への翻訳における固有の課題を効果的に克服し、優れた翻訳品質を維持しています。

英語の種類

ノエシスでは、イギリス英語、アメリカ英語、オーストラリア英語、カナダ英語、ニュージーランド英語など、様々なタイプの英語への翻訳サービスを提供しています。

その他のサービス

ローカライゼーション

ナレーション制作

字幕の翻訳

多言語DTP

多言語人材の派遣

通訳

吹き替え

字幕

文字起こし

国際ビジネス支援 

​英会話

英語翻訳の料金

難易度の目安

一般文書の翻訳

個人用文書: オンラインレビュー、出生証明書 等

ビジネス文書の翻訳

一般的なビジネス文書: 契約、マニュアル 等

専門文書の翻訳

専門知識や技術を必要とする文書: 金融、研究、医療 等

  • 料金は原文の言語に応じて、文字単位または単語単位で計算されます。

  • 内容の複雑さ、量、緊急性、および原稿の形式によって、料金が変わることがあります。

  • 5,000円未満の注文には、税込み5,500円の最低料金が適用されます。

英語⇒日本語 価格 

※税抜き価格

日本語⇒英語 価格

※税抜き価格

英語⇒対象言語 (1英単語あたり)

Loading...

※税抜き価格

英語翻訳に関するお問合わせ

無料お見積り、ご質問等、お気軽にご相談ください。

bottom of page