top of page

多言の語翻訳
サービス

ノエシスでは、医療や金融を含む様々な分野でビジネスコミュニケーションを支えるため、12の主要言語への翻訳サービスをご提供しております。特定の専門分野にも対応しており、全ての翻訳作業は専門知識を持つネイティブスピーカーにより精密に行われ、追加費用は一切頂いておりません。

当社は最先端のAI技術を活用し、品質を維持しつつ翻訳プロジェクトの納期を短縮するための研究開発に尽力しています。また、お客様のニーズに最適な表現を提供するため、当社独自のAIシステムを駆使しています。

お客様の緊急の要望にも迅速に対応し、情報の機密保持にも最大限の注意を払っています。お客様の信頼と満足を得ることを最優先に、高品質な翻訳サービスを提供することをお約束します。

こんな悩みありますか?

学校の登録に必要な出生証明書の翻訳方法が分からない。

過去に翻訳された文書の正確性が不安で、母国語話者がいない。

国際的な取引のために法的文書を翻訳する必要があり、用語の正確性が非常に重要だ。

会社が海外に進出しており、財務記録の翻訳が大量に必要だ。

新製品を国際市場に導入することになったが、ユーザーガイドを全ての言語で分かりやすくする必要がある。

ご不安解消、ノエシスにお任せください

時に言葉の違いは、大きな障壁となり得ます。大切な瞬間に、そんな障壁を感じずに前に進みたいですよね。個人のちょっとした翻訳から、企業の大規模なプロジェクトに至るまで、いつでも皆さんのお手伝いをさせていただきます。お客様一人ひとりの多様なニーズにお応えできるよう、心を込めてカスタマイズしたサービスをご提供します。

多言語翻訳のメリット四選

グローバルな信頼

お客様の言葉を理解することは、単なるコミュニケーションの円滑さだけでなく、お互いの心をつなぐきっかけとなります。長く続く関係を築くことで、世界中から信頼されるブランドとしての地位を確立し、お客様がいつも戻ってきてくださるような絆を育みます。

3

グローバルなウェブ集客

検索エンジンで上位に表示されることは、ビジネスにとって重要です。多言語のウェブサイトを提供することで、世界中からの検索ユーザーにアクセスしやすくなり、ビジネスに多くのトラフィックをもたらします。

2

競争力の維持

世界がますますつながりを深める中、新しい出会いやチャンスはどこからやってくるかわかりません。言葉の壁を取り払うことで、新たなビジネスチャンスを広げ、競争力を維持し続けることができます。

4

誤解の軽減

誤解から生じるトラブルは致命的な場合があります。正確なコミュニケーションを通じて、お互いが常に理解し合い、最適な決断を下すことで、リスクを最小限に抑え、成功に近づけることができます。

多言語翻訳の内容

対応可能な言語一覧

英語

ベトナム語

スペイン語

中国語

タイ語

フランス語

マレー語

インドネシア語

イタリア語

韓国語

ドイツ語

ポルトガル語

翻訳料金

翻訳料金は「原文の文字数/単語数に基づく単価」で計算されます。
言語ごとの単価は、翻訳の内容や使用言語によって変わります。以下に当社の単価のガイドラインを示しますが、文書のフォーマットや納期によって変更される場合がありますので、詳細な見積もりについては直接ご連絡ください。


※見積もりは無料で提供しております。

一般文書の翻訳

個人用文書: オンラインレビュー、出生証明書 等

ビジネス文書の翻訳

一般的なビジネス文書:契約、マニュアル 等

専門文書の翻訳

専門知識や技術を必要とする文書: 金融、研究、医療 等

日本語から各言語への翻訳:文字単価

※税抜き価格

無料見積もりやご質問は、お気軽にお問い合わせください。

翻訳の対応分野

証明書翻訳

戸籍、婚姻届、登記簿

IT・ソフトウェアの翻訳

説明書や仕様書、アプリ

観光・インバウンドの翻訳

メニュー、 旅行案内、 チラシや広告

不動産の翻訳

賃貸契約書、動産勘定書、建築設計書

自動車・製造・機械業界の翻訳

取扱説明書、保守や製品のマニュアル

ビジネスの翻訳

営業報告書、プレゼン資料、会社案内

医学・薬学分野の翻訳

診断書、学術論文、保険報告書

金融分野の翻訳

決算書、口座契約、年次報告書

教育分野の翻訳

教科書、研修マニュアル、カリキュラム 等

法務関係の翻訳

雇用契約書、特許、訴訟証拠書類

娯楽・美術・文学の翻訳

漫画、アニメ、小説、ゲーム

科学技術分野の翻訳

研究論文や事例研究

証明書翻訳

弊社は、戸籍や婚姻届、登記簿などの公的証明書の翻訳に特化しており、これらの書類が海外の機関で使用される際の要件を深く理解しています。日本特有の戸籍制度の複雑さを踏まえ、それに適した表現での翻訳を行っております。さらに、公的書類の提出に必要な翻訳証明書の提供も迅速に行っています。

お客様の重要な文書の翻訳に関するご相談も承っておりますので、安心してご利用いただけるサービスを心がけております。公的証明書の翻訳に関して、どのようなご要望もお気軽にお問い合わせください。

- 翻訳可能な文書 -

戸籍謄本

出生証明書

結婚証明書

収入の証明

納税証明書

死亡証明書

お探しのものが見つかりませんか?
お気軽にお問い合わせください。

不動産の翻訳

日本への訪日外国人が増加しており、そのため翻訳された不動産関連文書への需要も急増しています。複数の言語で契約書を提供することは、外国のクライアントにより速く、より情報豊かな意思決定をサポートし、複雑な規則を理解しやすくし、海外からの信頼を高め、強力な投資を促進しています。

日本での賃貸や購入に関連する物件取引における重要な文書であるリース契約書、販売条件、物件登記簿などの不動産関連ドキュメントの専門翻訳に特化しています。ノエシスは専門的な知識を駆使し、詳細事項が正確に翻訳されるよう努力すると同時に、地元の規制に厳密に従っています。

- 翻訳可能な文書 -

リース契約

販売条件

財産登録簿

利用ルール

不動産調査

検査報告書

お探しのものが見つかりませんか?
お気軽にお問い合わせください。

医学・薬学分野の翻訳

医学や薬学の文書に対し、高度に専門化された翻訳サービスを提供しています。医学の範囲は広く、基礎医学、臨床医学、社会医学というように大きく分類されます。これらの分野には、基礎医学における解剖学や法医学、臨床医学における各種専門領域など、細分化された専門知識が必要とされています。このように多岐にわたる専門性を持つため、翻訳者一人だけでは対応しきれないことが多く、翻訳会社の選定には慎重な判断が求められます。

- 翻訳可能な文書 -

診断書

安全情報

医療記録

同意表明

臨床試験

医薬品情報

お探しのものが見つかりませんか?
お気軽にお問い合わせください。

法務関係の翻訳

ノエシスでは、日本で事業を開始する外国企業や国際的に展開する日本企業に対し、法的文書の正確な翻訳サービスを提供しています。法的用語の複雑さとその文化的背景の理解は、契約書、特許、秘密保持契約書などの翻訳において不可欠です。このため、ノエシスでは初期翻訳から校正まで、母国語話者を用いた綿密なプロセスを採用し、正確性と法的確実性を保証します。特に、国際取引や法的手続きにおける文化的ニュアンスの理解が重要であり、それらを正確に反映させることで、クライアントが長期にわたり信頼できる文書を持つことができます。当社のサービスは、国際的なビジネス環境でのリスクを軽減し、一貫性と信頼性のある法的文書を通じて、企業の事業展開を支援します。

- 翻訳可能な文書 -

雇用契約

特許

NDA

法廷文書

訴訟

法人化

お探しのものが見つかりませんか?

お気軽にお問い合わせください。

IT・ソフトウェアの翻訳

IT製品の国際展開における課題に対応した翻訳サービスを提供しています。技術的な詳細と地域特有の使用習慣の理解が不可欠であり、プログラミング言語のドキュメンテーションやインターフェースの地域言語への適応を専門としています。当社の翻訳チームは、アジャイル開発や継続的インテグレーションに対応し、迅速な翻訳プロセスを採用しています。これにより、製品アップデートや新機能リリース時の翻訳ニーズに迅速に対応します。APIドキュメントや開発者向けガイドにおいても、技術的精度と理解しやすい言語表現を両立させています。更に、ユーザーインターフェース、ヘルプ文書、サポートページの翻訳においては、言語ごとの一貫性と専門用語の統一に重点を置き、異なる言語間での違和感なく製品を使用できるよう配慮しています。ノエシスは、これらの翻訳ソリューションを通じて、お客様の製品がグローバル市場で成功を収めるためのサポートを実施しています。"

- 翻訳可能な文書 -

UI テキスト

API

SDK

ユーザーガイド

マニュアル

アプリ

お探しのものが見つかりませんか?
お気軽にお問い合わせください。

自動車・製造・機械業界の翻訳

ノエシスは、製造業と自動車業界のための専門的な翻訳サービスを提供し、言語の壁を取り除くことに特化しています。当社の翻訳チームは、業界特有の用語と文脈に深い知識を持ち、技術的な正確性と言語の流暢さを同時に保証します。特に自動車業界においては、製品の安全性、法規準拠、市場適合性を確保するために、マーケティング資料、技術文書、法的文書の翻訳が不可欠です。ノエシスは、製品ラベル、操作マニュアル、安全書類、製品カタログの翻訳において、言語的な正確性と文化的適合性に重点を置き、お客様のグローバル市場での成功をサポートします。また、私たちは、多言語コミュニケーションが企業のブランド価値と市場浸透に不可欠であることを理解しており、お客様のビジネスが国際市場で際立つためのパートナーとして、カスタマイズされた翻訳ソリューションと無料の見積もりを提供しています。ノエシスでは、継続的な品質向上とクライアントとの緊密なコミュニケーションを通じて、長期的な関係を築いていきます。

- 翻訳可能な文書 -

使用マニュアル

製品マニュアル

保守マニュアル

設計書

ソフトウェアUI

SOP

お探しのものが見つかりませんか?
お気軽にお問い合わせください。

金融分野の翻訳

当社は銀行・金融業界における翻訳サービスを通じて、複雑な金融用語を事業のグローバル化に不可欠なわかりやすい情報に変換しています。この業界は急速に国際化が進んでおり、多言語による金融の詳細を明確に提示する能力は競争上の優位性をもたらします。当社はそのような優位性を提供し、複雑な金融文書を重要な意思決定のための信頼できる基盤に変えることを目指しています。専門知識はこの分野で不可欠であり、当社の翻訳者は金融、経済、法律の分野において必要な知識を持ち、各種ニュアンスを的確に伝えます。企業の透明性が一段と重視される昨今、当社のNoesisは、外国投資家から国際的な従業員まで、情報に基づいた適切な関与を必要とするステークホルダーに対し、正確で文化的背景を踏まえた翻訳を提供しています。

- 翻訳可能な文書 -

財務諸表

投資レポート

会計記録

IR資料

監査報告書

年間報告

お探しのものが見つかりませんか?
お気軽にお問い合わせください。

娯楽・美術・文学の翻訳

日本のメディア市場での人気急上昇に伴い、翻訳への需要はかつてないほど高まっています。ノエシスでは、様々なマルチメディアコンテンツの翻訳を得意としています。マンガ、アニメ、小説、ゲームなど、どんなジャンルの作品も、当社の熟練した翻訳者がその魅力を言葉の壁を越えて伝えます。メディア制作会社やストリーミングサービス、映画製作会社、出版社など、さまざまなクライアントの要望に応じて、世界の視聴者を魅了するサポートをしています。当社の翻訳は、元の作品の繊細なニュアンスや特色を大切にし、どの言語にも通じる印象深い表現力を実現します。皆さまの創造性を世界の舞台にお届けします。

- 翻訳可能な文書 -

スクリプト

ダイアログツリー

コミック・漫画

小説・短編小説

ストーリーボード

マーケティング

お探しのものが見つかりませんか?
お気軽にお問い合わせください。

観光・インバウンドの翻訳

日本の伝統と革新を融合した独自のおもてなし。ノエシスは、その精神を食品、観光、ホスピタリティ業界の翻訳を通じて世界に伝える。茶室でのひとときや地方の祭り、隠れた名所の紹介など、それぞれが国際的なゲストにとって特別な体験となるよう、繊細な言葉選びにこだわる。
 

訪日客が増える現代において、言葉を超えたコミュニケーションが、ビジネス成功の鍵となる。伝統料理を紹介するメニューや、歴史ある宿の案内文、地域の魅力を伝える広告など、文化的背景を理解し、感動を与える翻訳を目指す。

日本の魅力を世界の言葉で紡ぎ、旅行者に愛される体験を創出する。ノエシスは、各地のサービスが国際的な評価を得るための橋渡しとなる。

- 翻訳可能な文書 -

メニュー

​チラシ

 パンフレット

広告

観光アプリ

オンラインコンテンツ

お探しのものが見つかりませんか?
お気軽にお問い合わせください。

ビジネスの翻訳

日々のビジネスシーンで欠かせない、ノエシスの翻訳サービス。営業資料、プレゼンテーション、企業のパンフレットなど、幅広いドキュメントに対応し、精度と業界特有の用語に重点を置いている。国境を越えたクリアでプロフェッショナルなコミュニケーションを促進することが目標。国際的なビジネス活動を強化するため、各文書がセクターのニュアンスとグローバルなオーディエンスの文化的期待を反映するよう努める。ノエシスとのパートナーシップにより、多言語ソリューションを活用し、ビジネスのグローバルなリーチと運用効率を高める。

- 翻訳可能な文書 -

企業情報

販売レポート

商品情報

会社方針

広告

オンラインコンテンツ

お探しのものが見つかりませんか?

お気軽にお問い合わせください。

教育分野の翻訳

教育への価値を重んじ、翻訳者自身が教育者としての経験を持つノエシス。正確でわかりやすい教育資料の必要性と重要性を深く理解している。教科書、トレーニングマニュアル、オンラインコースコンテンツなど、教育機関、eラーニングプラットフォーム、企業のトレーニングプログラムが多言語で最高品質のリソースを提供できるようサポート。
 

日本の教育提供者が国際的にコースを提供する際や、日本の学習者とつながりたい国際的な団体をサポートする専門知識を持つ。ノエシスを通じて、教育コンテンツは言語の壁を超え、全世界規模での知識とスキルの発展を促進する。

- 翻訳可能な文書 -

学校ガイドライン

カリキュラム

入学資料

講義概要

教科書

Webサイト

お探しのものが見つかりませんか?

お気軽にお問い合わせください。

科学技術分野の翻訳

科学と研究の分野では、翻訳に特別な正確さが求められます。一般の翻訳者にとっては難しい課題です。ノエシスは科学研究の文脈を正確に理解し、国際的な科学コミュニティに大きく貢献しています。研究論文、学術雑誌、実験報告書など、多岐にわたる科学文書の翻訳において専門知識を生かし、世界中の研究者が共有する知識ネットワークの強化に貢献しています。
 

ノエシスの役割は、科学的進歩の加速と国境を越えた研究協力を促進する上で重要です。これは、グローバルなコミュニケーションが必要とされるものです。この分野の翻訳サービスは、単なる言語間のテキスト変換に留まらず、科学の国際的な進歩にとって重要な役割を果たしています。

- 翻訳可能な文書 -

研究論文

ケーススタディ

助成金の提案

論文

研究室マニュアル

科学雑誌

お探しのものが見つかりませんか?

お気軽にお問い合わせください。

bottom of page